الوساطة بين الثقافات هي نشاط متخصص يحدث بشكل رئيسي في المجالات الاجتماعية والصحية والتعليمية والعدالة والاستقبال.
الهدف الرئيسي من هذا النشاط هو تسهيل التواصل والتعايش والتفاعل بين الثقافات المختلفة وطرق الحياة.
اسم هذا النشاط يتكون من جزأين “الوساطة” و “الثقافات”.
الوساطة هي نشاط يقوم به طرف ثالث محايد ، يهدف إلى الوفاق بين طرفين أو أكثر و يمكن أن يكون من أنواع مختلفة.
هناك أشكال مختلفة من الوساطة ومجالات مختلفة يتم فيها استعمال هذا النشاط.
النوع الاكثر انتشارًا لهذا النشاط هو الوساطة في النزاعات ، والتي يمكن أن تكون من انواع مختلف: شخصية ، مهنية ، اجتماعية ، مدنية ، جزائية ، دولية ،الى أخره.
هناك وساطة تجارية ، تتكون من القيام بدور الوسيط بين البائع والعميل ، لتسهيل الحوار والتفاوض وتنفيذ جميع الممارسات البيروقراطية والمالية وفي النهاية وضع اللمسات الأخيرة على الصفقة.
هناك وساطة لغوية ، تتكون أساسًا من الترجمة من لغة إلى أخره.
هناك وساطة ثقافية ، غالبًا ما تعتبر مرادفًا للوساطة بين الثقافات. لكن في الواقع الأمر ليس كذلك. هو صحيح أن الوساطة بين الثقافات هي شكل من أشكال الوساطة الثقافية, لكن العكس ليس صحيحًا دائمًا. إن الوساطة من وجهة نظر ثقافية تعني تقريب الناس من البيئات والمفاهيم وطرق الرؤية وطرق التعبير الثقافي غير المعروفة لهم. يشمل هذا التعريف ، على سبيل المثال، المرشدين السياحيين ، أدلة المتاحف ، المستشارين العلميين ، الرسوم المتحركة الثقافية ، إلى أخره. ولكن في العديد من هذه الأنشطة ، البعد الثقافي مفقود.
بدءاً من الافتراض بأن الثقافات وطرق المعيشة المختلفة يمكنها إيجاد طرق وطرق للتعايش السلمي والتفاعل الإيجابي.
الثقافه عبارة عن مجموعة من المقترحات التعليمية والتقنيات والمواقف والمناهج التي تسمح بتحسين نوعية الحياة في مجتمع متعدد الثقافات (وفي عالم).
تعد التعددية الثقافية (التعددية الثقافية) حقيقة, أحادي الثقافة غير موجود.
وجهات نظر مختلفة ، وطرق العيش والرؤية ، و الأديان واللغات والطبقات الاجتماعية والثقافية تتعايش في كل مجتمع في العالم. كل هذه الاختلافات تتعايش في الواقع.
لكن التعامل مع الإختلاف يمكن أن يكون من أنواع متعددة. التجاهل ، والتفاعل مع العنف في محاولة لتغيير الآخر أو إزالته ، للعيش معًا في سلام ووئام.
التعايش بين الثقافات هو فكر ، ومذهب ، وهو نوع من التخطيط الذي يحاول أن يجعل التعايش السلمي والتفاعلات الإيجابية بين مختلف التقافات.
وهذا من خلال تسهيل المعرفة والاحترام المتبادل والتبادلات الإيجابية ، من خلال الحوار والمواجهة واللامركزية (اترك لبعض الوقت وجهة نظرهم الخاصة لوضع أنفسهم في مكان شخص آخر) ، والمشاركة والبحث عن حلول مشتركا.
إنها ليست مجرد وساطة لغوية. الأمر لا يتعلق فقط بالترجمة من لغة إلى أخرى حتى لو تم استدعاء الوسيط الثقافي للترجمة. وليس مجرد وساطة ثقافية بمعنى توضيح المفاهيم الثقافية غير المعروفة حتى لو تم استدعاء الوسيط بين الثقافات غالبًا لتوضيح المفاهيم الثقافية غير المعروفة.
تجمع الوساطة بين الثقافات بين هذين الشكلين من أشكال الوساطة (اللغوية والثقافية) ولكنها تذهب أبعد من ذلك.
تتمثل الوساطة بين الثقافات في المساعدة على إيجاد الحلول الصحيحة بين طرفين ، وغالبًا ما تشهد علاقة غير متكافئة:
من جانب
مهاجر أو طالب لجوء أو لاجئ ينتقل في منطقة / بيئة غير معروفة ، ولا يعرف شيئًا عن اللغة والثقافة والقوانين والقواعد الإدارية للمكان ؛ في ورطة ، عاجزة.
و من جانب آخر
الموظف (أو فريق العمل) للخدمات الاجتماعية أو الصحية أو التعليمية أو الأمنية أو القضائية ، التي تتحرك في بيئتها المعتادة ، مع الإجراءات والآليات المعروفة ، وبسلطة صنع القرار.
رؤى نظرية
الوساطة بين الثقافات هي نشاط متخصص يحدث بشكل رئيسي في المجالات الاجتماعية والصحية والتعليمية والعدالة والاستقبال.
الهدف الرئيسي من هذا النشاط هو تسهيل التواصل والتعايش والتفاعل بين الثقافات المختلفة وطرق الحياة.
اسم هذا النشاط يتكون من جزأين “الوساطة” و “الثقافات”.
الوساطة هي نشاط يقوم به طرف ثالث محايد ، يهدف إلى الوفاق بين طرفين أو أكثر و يمكن أن يكون من أنواع مختلفة.
هناك أشكال مختلفة من الوساطة ومجالات مختلفة يتم فيها استعمال هذا النشاط.
النوع الاكثر انتشارًا لهذا النشاط هو الوساطة في النزاعات ، والتي يمكن أن تكون من انواع مختلف: شخصية ، مهنية ، اجتماعية ، مدنية ، جزائية ، دولية ،الى أخره.
هناك وساطة تجارية ، تتكون من القيام بدور الوسيط بين البائع والعميل ، لتسهيل الحوار والتفاوض وتنفيذ جميع الممارسات البيروقراطية والمالية وفي النهاية وضع اللمسات الأخيرة على الصفقة.
هناك وساطة لغوية ، تتكون أساسًا من الترجمة من لغة إلى أخره.
هناك وساطة ثقافية ، غالبًا ما تعتبر مرادفًا للوساطة بين الثقافات. لكن في الواقع الأمر ليس كذلك. هو صحيح أن الوساطة بين الثقافات هي شكل من أشكال الوساطة الثقافية, لكن العكس ليس صحيحًا دائمًا. إن الوساطة من وجهة نظر ثقافية تعني تقريب الناس من البيئات والمفاهيم وطرق الرؤية وطرق التعبير الثقافي غير المعروفة لهم. يشمل هذا التعريف ، على سبيل المثال، المرشدين السياحيين ، أدلة المتاحف ، المستشارين العلميين ، الرسوم المتحركة الثقافية ، إلى أخره. ولكن في العديد من هذه الأنشطة ، البعد الثقافي مفقود.
بدءاً من الافتراض بأن الثقافات وطرق المعيشة المختلفة يمكنها إيجاد طرق وطرق للتعايش السلمي والتفاعل الإيجابي.
الثقافه عبارة عن مجموعة من المقترحات التعليمية والتقنيات والمواقف والمناهج التي تسمح بتحسين نوعية الحياة في مجتمع متعدد الثقافات (وفي عالم).
تعد التعددية الثقافية (التعددية الثقافية) حقيقة, أحادي الثقافة غير موجود.
وجهات نظر مختلفة ، وطرق العيش والرؤية ، و الأديان واللغات والطبقات الاجتماعية والثقافية تتعايش في كل مجتمع في العالم. كل هذه الاختلافات تتعايش في الواقع.
لكن التعامل مع الإختلاف يمكن أن يكون من أنواع متعددة. التجاهل ، والتفاعل مع العنف في محاولة لتغيير الآخر أو إزالته ، للعيش معًا في سلام ووئام.
التعايش بين الثقافات هو فكر ، ومذهب ، وهو نوع من التخطيط الذي يحاول أن يجعل التعايش السلمي والتفاعلات الإيجابية بين مختلف التقافات.
وهذا من خلال تسهيل المعرفة والاحترام المتبادل والتبادلات الإيجابية ، من خلال الحوار والمواجهة واللامركزية (اترك لبعض الوقت وجهة نظرهم الخاصة لوضع أنفسهم في مكان شخص آخر) ، والمشاركة والبحث عن حلول مشتركا.
إنها ليست مجرد وساطة لغوية. الأمر لا يتعلق فقط بالترجمة من لغة إلى أخرى حتى لو تم استدعاء الوسيط الثقافي للترجمة. وليس مجرد وساطة ثقافية بمعنى توضيح المفاهيم الثقافية غير المعروفة حتى لو تم استدعاء الوسيط بين الثقافات غالبًا لتوضيح المفاهيم الثقافية غير المعروفة.
تجمع الوساطة بين الثقافات بين هذين الشكلين من أشكال الوساطة (اللغوية والثقافية) ولكنها تذهب أبعد من ذلك.
تتمثل الوساطة بين الثقافات في المساعدة على إيجاد الحلول الصحيحة بين طرفين ، وغالبًا ما تشهد علاقة غير متكافئة:
من جانب
مهاجر أو طالب لجوء أو لاجئ ينتقل في منطقة / بيئة غير معروفة ، ولا يعرف شيئًا عن اللغة والثقافة والقوانين والقواعد الإدارية للمكان ؛ في ورطة ، عاجزة.
و من جانب آخر
الموظف (أو فريق العمل) للخدمات الاجتماعية أو الصحية أو التعليمية أو الأمنية أو القضائية ، التي تتحرك في بيئتها المعتادة ، مع الإجراءات والآليات المعروفة ، وبسلطة صنع القرار.
رؤى نظرية
